Seven! Red and Odd win.
I won again! I won again! Now let's go again, shall we?
Mademoiselle, care to join me for dinner tomorrow evening?
Hey, where is Murigan's safe?
Give me the wrong answer, and you'll meet your maker.
You'll tell me, right?
This is it.
Let's get to it, shall we?
Oh, no! A surveillance camera!
What? Think they noticed us?
Probably not yet.
Oh, to hell with it!
That ought to buy us some time. Hurry up!
A little more, a little more. Wait a minute...
And, open!
- Anything unusual?
- No, sir.
Everything all right in the basement safe room?
Yes, everything is norm...
Oh, this is...
- Lupin!
- We did it! Take that!
"Murder Smells Like Wine" (Koroshi wa Wine no Nioi)
You idiots! They must still be around. Quickly, capture them!
- Lupin, the car!
- You got it.
- Lupin, hurry up!
- Hold on tight, Jigen.
Right!
Crap!
Hey, Jigen. Give me one of the jewels we stole.
What for?
For my date with that cutie.
I'm think I'll give it to her. Just a thought, y'know?
If it makes you forget about Fujiko Mine for a while...
...a jewel or two is a small price to pay.
Oh, Fujiko. That's right.
I must give a jewel to Fujiko dear, too.
I'm taking one more.
Whatever. I have no interest in jewels.
More importantly, Lupin, we have a noisy pursuer.
Huh? Could it possibly be...
Yeah, it could and it is!
It's amazing how Pops always finds us.
Where did he get such a keen nose?
How the hell should I know?
Why don't you take your time inquiring into that after he collars you?
Gimme a break.
Today is the day I won't let you get away.
All right, drive up alongside him.
Oui!
There!
Prepare yourselves!
Hey, Lupin! Stop foolin' around already. Let's get out of here.
Right, right, right on. Maybe I'll do that.
He's a sore loser. Stop the car!
That's amazing, Pops. You've improved!
As a reward, I'll give you a leg.
What did you say?
Bye-bye!
Crap! Lupin makes me so mad!
Lupin, what's wrong? You look so serious.
Hey, Jigen. Which jewel would make a better gift?
- For Fujiko?
- No, for the cutie.
First, pick one for Fujiko. The remaining one is for the cutie.
Ah-ha, I see.
Awesome, Jigen.
Well then, which one's best for Fujiko dear?
Which one? Which one? Huh?
I don't care. It doesn't concern me.
I prefer extraordinarily rare wine over both women and jewels.
How about you, Goemon?
Oh, yeah. I guess there's no point in asking you.
All right, I'll analyze these thoroughly and then decide.
Here goes!
Oh, what a full, aromatic bouquet!
What? Nothing's been stolen?
But I'm certain I saw Lupin leave this building.
I don't know anything about your "Lupin" or "Lumpon"...
...you were probably dreaming or something, Mr. Zenigata.
Dreaming, you say? Hah!
Mr. Murigan, you are hiding something, aren't you?
Is this leg an illusion? That's ridiculous.
I don't have these big, round eyes for nothing!
I want you to remember this.
In the underworld, only the rules of the underworld apply.
She doesn't appear to like you. Please leave.
Your cat is sly just like yourself.
Whoa, that stinks! What is that smell?
You came.
A petty thief by the name of Lupin stole my jewels. I want you to retrieve them.
Is that all?
Yes, it is. As long as I get the jewels back...
...I don't care whether Lupin lives or dies.
We will dispose of the body.
It's been a while since your last job. Your skills haven't deteriorated, have they?
Do not anger me.
All right, Hangman. Please stop! I apologize.
Not too shabby.
Not bad, Jigen.
Who could it be at this time of night?
Fujiko dear!
That means he stood up that cutie from the night before.
If I knew he was going to do that, I would have gone in his place.
Goemon, did you say something?
Uh, no, not really.
Dispel all distracting thoughts...
It's been a while, Lupin.
Come, come. Let's make a toast, Fujiko dear.
First, take your glass.
Say, Lupin...
Before that...
Yes?
Bourgogne, 1934.
Hmm, not bad.
Lupin!
Hey, snap out of it! Lupin! Lupin!
Jigen.
This is sleeping gas.
I slept good. Where is Fujiko dear?
She took off with the jewels.
The jewel? Which one?
Red or blue? I hadn't decided which one to give her yet.
All of them!
Jigen.
You should eat, too. It's good. What are you thinking?
Hey, Lupin. We're being watched.
Yeah. We've been under surveillance since we got here.
I have a bad feeling about this.
A telephone call for you.
For me? Who is it?
- Is this Lupin?
- Who is this?
I want you to return the jewels.
Jewels? Which jewels are you talking about?
Answer me! Will you return them or not?
I will not. Why the hell should I?
So, you want to fight me? I don't mind that, either.
Lupin! Watch out!
Crap! I can't tell where he's shooting from.
Who's there? Come on out!
It's a Tarot card.
That bastard is way too dramatic.
But he is frighteningly skilled.
Jigen, jump!
What a stench! It smells like a corpse.
It's a mistake to go after us. Listen, we don't have the jewels.
Who has them?
It's no use. He'll kill me even if I tell him.
Jigen, run!
Lupin, who did you give the jewels to?
I have them, but I ain't giving any to you.
Why, you...
How's that, Lupin? Feel like returning them now?
Not... Not yet!
Then I'll convince you!
Eat that. You're the one who should quit this game of tag.
Don't move.
Damn, I'd better give him a shot.
Wait! Don't, Lupin! Look at the barrel.
If you shoot, it will explode. Your arm will be blown off!
That bastard. When did he do this?
Lupin, get the jewels ready for me!
Lupin, I can't stand it anymore.
Fujiko made off with the jewels.
There's no reason for us to be chased.
So you want me to tell the Hangman we don't have the jewels?
If I did that, Fujiko would become his next target.
That's cruel, Jigen.
Call it what you will.
I won't die for that wench!
Instead of arguing, you should spend your time thinking of a way to beat him.
Hmm? Sense of murderous intend!
Aye-yi-yi!
He didn't waste any time.
Lupin, you have nowhere to run.
Stop struggling in vain and return the jewels! Don't make me mad.
Such meticulous shooting.
Hey, Lupin!
Hand over the jewels!
Oh, man. We're practically naked now.
I can't use my Walther, either.
All right, let's use our last resort.
It's ready.
OK, leave it to me!
A bit wasteful, so I'm counting on you.
Damn!
This is the last of it.
All right. Watch this... oops!
Take that!
Is he dead?
No, you know him.
His job is to kill others. He won't die.
But he probably won't try anything for a while.
- Lupin.
- Huh?
Take that.
Oh, my. Not again!
Wow, it's really effective.
Geomon, you've located Fujiko, right? I can't forgive a traitor.
I have.
Damn, she hasn't a care in the world. She has no idea what we went through.
Somebody, help me!
Jigen, help me!
Fujiko, where are the jewels?
Jewels? I don't know about any jewels!
Depending on your response, I might let go of your hand.
You'll sleep in the drain pipe. I bet it's cramped in there.
Oh, all right. I'll tell you! The jewels...
...are inside.
You guys are so mean!
How dare you give Fujiko a hard time after putting me to sleep!
Ouch. Fujiko dear!
It's huge!
Lupin's fate is finally sealed.
Pops.
- This is bad!
- There is only retreat!
Hey, do you think you can escape? Stop!
What the hell? I get sold in an auction.
It happens after I sneak into an organization in search of Fujiko and Jigen.
And the place I was sold to is strange. What are they after?
The Next Episode
"The Island of Dr. Derange" (Lupin Is Available to the Highest Bidder) See ya!
"Lupin Is Available to the Highest Bidder"